Karaté-Do Shitō-Ryū
à Pornichet
Faits méconnus d'Okinawa
Pourquoi Karaté, pourquoi To-de ?
Saviez-vous que "Karaté" n'est pas un mot qui existait lorsque les maîtres fondateurs : Mabuni, Funakoshi et Miyagi commencent leur périple d'enseignement des arts martiaux vers le Japon ?
Au début on appelait ça "To-de", mais To-de ça s'écrivait comment et ça voulait dire quoi ?
To-de 唐手 est composé de deux idéogrammes : 唐 et 手
* 唐 fait référence à la Chine, à l'étranger, et à la Dynastie Tang (chinoise)
唐 pouvait se lire de plusieurs façons, [Tō] pour Tang, [Kara] pour Chine, et [Karoten] pour étranger
(Car être étranger au XIXe siècle équivalait à être chinois)
* 手 est l'idéogramme de la main
Cet art était appelé "To-dī" en Okinawaïen, et plus rarement il était appelé "Karaté" par les quelques poignées de maîtres en arts martiaux.
Maître Funakoshi ayant participé à la propagation de cet art martial, il le diffuse beaucoup à Tōkyō et son attrait grandit.
Le 25 Octobre 1936, une réunion se tiendra au Hall Shōwa de Naha sur Okinawa, rassemblant Miyagi Chōjun et beaucoup d'autres maîtres (mais pas Mabuni ni Funakoshi) pour décider de l'avenir du To-dī au Japon et faire le point sur les arts martiaux à Okinawa. Okinawa étant devenue une préfecture japonaise à part entière, elle devait se conformer avec la règlementation japonaise et adopter un nom purement japonais, sous peine d'être considérée comme illégale.
Tous se concertent et voient que l'idéogramme 唐 a disparu au Japon au profit d'une écriture plus japonaise : からて.
Cette lecture sera vue pour les japonais comme l'idée de "main vide" car on n'utilise pas d'armes dans les dojos au Japon.
Donc petit à petit le caractère 空 [kara] (= vide) va faire son apparition et cette réunion, après avoir entendu les remarques de tous les maîtres pratiquant le "To-dī", se soldera par l'acceptation de ce caractère 空 comme dénominateur commun à tous les styles de karaté et l'ajout du kanji 道 pour la voie qui aidera à faire accepter ce nouvel art martial par l'ensemble de la population et des institutions japonaises.
Le Karaté-Dō 空手道 était né.
Quels documents a-t-on de ces récits ?
Mis à part les livres et récits écrits par maîtres Funakoshi et Mabuni, il n'existe quasiment rien relatif aux arts martiaux de ces époques.
Des livres apparus à partir de 1934 existent, Maître Mabuni en écrira un, dans lequel il essaie de faire accepter un art martial issu de Chine, pratiqué par des habitants de Ryūkyū, devenus japonais et qui sont issus de la même ethnie que les japonais, un véritable challenge pour un étranger vis-à-vis des japonais.